“对啊，我很高兴。”玛丽笑着说。

“为什么？”

“你知道吗？你的声音里总是透露着骄傲，即使你带着面具这样站在我面前，我看不到你的任何神态，可你就是这样站着，都会散发着‘请里我远些’这样的感觉。跟你说话，你的语气不会有太多的变化，嗯……给人面瘫一样的感觉。”

达西僵住，“面瘫？”

“对，面瘫。”玛丽点头，然后侧着头，干脆直接笑问：“你平时是不是面瘫？”

达西的眼角微抽，断然否认：“当然不是。”

玛丽用十分怀疑的语气问道：“真的不是？”

“当然！”达西的声音斩钉截铁。

玛丽十分遗憾，“原来是我判断错误啊。其实我平时推理能力很强的，观察能力也很强，照说是不会出错的。”而且达西明明就是个面瘫，否认也没有用，她早就知道了。

达西瞥了她一眼，说道：“不谦虚的姑娘。”

玛丽又笑了起来，笑声悦耳动人。

“人在不该谦虚的时候谦虚，那就是虚伪了。而且，今晚的我可是公主，在骑士面前，即使公主不谦虚又怎么了？本来就应该守护着公主的骑士，难道不是应该对公主的各种小毛病习以为常了吗？”

她声音里那种理所当然的意味，让达西一愣。她说出这种话时，让人感觉她从前似乎也被人那样如珠似宝地对待过。但这样一个出身乡下的姑娘，会有那样的经历吗？

达西心里很疑惑，可是这个姑娘从一开始，就给他一种很奇怪的感觉。从开始时的不屑，到后来被她冒犯的恼怒和反感，而后慢慢发现，这个姑娘像个矛盾集合体。他似乎……被这个矛盾集合体吸引了目光。

察觉到自己的心思，达西的眉头又皱了起来。

玛丽侧头，说道：“你很喜欢皱眉。”

达西闻言，赶紧放松，两条扭曲的眉毛登时恢复原状。然后，他扬眉，说道：“你似乎很喜欢笑。你平时也跟现在这么爱笑吗？”

玛丽沉吟了下，“我平时也爱笑，但笑也分很多种。我平时很少像今晚这样笑。”人在放松愉悦的情况下，连笑都是放松的，这她当然晓得。大概……以后也不会再有像今晚这样的时机，让她决定暂时放下一切的包袱。

人总是要生活的，她也不可能随时放纵自己。或许，在她的余生里，也不会再有像今晚这样的心情。

达西没想到她会这么坦白，他简直是要怀疑他是不是认错人了。因为平时这个姑娘的话，总是似真似假的。

玛丽也没有再管达西，仰头看着紫黑色的天空。今晚是个晴天呢，浩瀚星空，深邃迷人。

“我曾经听说过一句话，爱笑的人运气总不会太差，我希望自己的运气可以变得更好一些。”她记得父亲曾教育她，不管遇到什么事情，不管是快乐的还是悲伤的，只要你还有笑的能力，那么就努力地微笑。很多时候，谁先笑就谁先赢。

她一直记得父亲的话，所以不管遇到什么事情，她都会记得努力微笑。当然，无法保持微笑的时候，她也不会太过勉强自己，有时候安分地当个面瘫也是个不错的选择。

“但爱笑并不意味着你的运气会变好。”达西说道。

玛丽眨了眨眼，然后说道：“你知道吗，我认识两个青年，两个人都长得高大英俊，可人们对他们的评价却截然不同。”

“哦？”

“同样一表人才的两个绅士，一个家财万贯但是他不喜欢笑，并且行为很高傲，不喜欢随便跟人交谈；另一个没什么家产，但是他温柔体贴，待人随和，而且脸上总是带着笑容。我相信这两个人或许品质都是一样的好，或者说，总是面带笑容的那个绅士，他的真实品格并不比那个高傲冷清的绅士好。可是，别人对这两个人的评价，都是偏向那个总是带着笑容的绅士。”

达西的语气这回终于带着几分嘲讽，“那不过是旁人被障了目而已。”

玛丽说道：“或许你说的对，别人是被障目了。可是，人都会有先入为主的时候，作为一个普通人，我也承认自己比较喜欢看到别人的笑脸。”

“但伪装者的面目总有一天会暴露。”

“只要伪装者能讨她们的欢心，不会对她们的利益造成损失，人们并不在意伪装者的真实面目是怎样的。”玛丽说道，“再说了，如果两个人的品行是一样的情况下，那个总是面带笑容的人，总是会更加受欢迎一点。亲爱的骑士，你是否承认这一点？”

达西沉默，然后淡声说道：“我无法否认。”

玛丽转身，双手搭在栏杆上，说道：“我今晚很高兴，或许以后都不会有像今晚这样令我高兴的时候。”

“为什么？”

“因为今晚我是公主，而我的骑士，也没有缺席啊。”玛丽笑着说道。她仰头望着星空，不知道曾经的亲人是否平安康泰，但不管怎样，她会记得他们曾经对她循循教导，该明白的道理该要坚持的，她都会努力去做。

不管心里多想念多难过，她都会努力过好现在的每一天。

达西一怔，心里也因为她的话而有些欣喜。今晚这个姑娘，因为他的存在而高兴，这对他而言，至少不是件坏事。

作者有话要说：嗯……首先，回应一下文风问题

可能有的人会比较喜欢翻译腔，但我不喜欢。其实我在写硕士论文的时候，已经被导师批过句式偏欧化，就是受了英语的影响。我在写傲慢与偏见的时候，也会潜意识地避免欧化的语言。关于太多中国式谚语导致有的人觉得出戏，但是我不会觉得那是什么大问题，翻译也有直译和意译的区分。

然后……回应一下大家都关心的进度问题……OTZ

这文我的定位是种田文，跟我以前的文都不太一样，而且因为达西和玛丽的性格都不是那种很容易擦出火花的，其实达西是个很理智的人，而玛丽，因为她两个姐姐长得漂亮而且又比较淑女，再加上她的家世，她对达西是从来都不敢往那个方向去想得，所以……囧。

但关于进度问题，我还是会按照自己的节奏来……OTZ

再然后，最近实在太忙，每天都在加班，而且*也老抽，没什么时间回复大家的评论，但是我都有看，感谢大家的留言，还有之灵妹纸的地雷，谢谢~

祝大家看文愉快！~