“请说。”莱斯特眸光冷漠地示意她。

“她死了。”丽芙顿了顿，看到面前的年轻人一副无动于衷的表情，下意识地压低了声音，“她死了，差不多在我离开那儿前后的时间。她被人抛石在街边，全身赤||裸，那是一桩奇案，nypd把它定性为自杀。”

莱斯特像是没听到，轻声说：“可她前几天才给我写信要钱，她说她在意大利，和一个珠宝商打得火热。”

丽芙张了张嘴，她清晰地感觉到了一些东西从面前这个年轻人身上流淌出来，他像是坠落在深渊里，灰蓝色的眼睛一片死寂。

我不该告诉他这些，她痛苦地想着，但已经太晚了。

......

莱斯特坐在书房里，烟灰缸和桌面上丢满了烟头，他很少这么抽烟——能跟红灯区扯上关系的一切都令他厌恶，无论是烟酒还是性。

曾经这里属于杜宾·罗兰，现在他被赶到了乡下养老，莱斯特熟悉这书房的每个细节，它们长久地浸淫在权力里，本身就长着不怀好意的贪婪嘴脸。

他的面前摆着那些凌乱的信件和汇款单，人际关系有时就是那么错综复杂，它们把一个已死之人的财产转移到了他人手里，不知道有多人在其中出了力，好使得那幕后黑手一边享受好生活一边暗地里嘲笑自己的愚蠢。

莉迪亚推门进来，被满屋子的烟味呛得咳嗽起来，“上帝啊，莱斯特，你想把自己熏死吗？”她严厉地说，“他回来了，航班已经抵达机场了。”

“是吗？”莱斯特无所谓地笑着，“他毕竟曾经是罗兰家的掌权人，不可能什么都不剩下，我查到了这些，当然会有人告诉他。”

“你准备怎么办？”莉迪亚问。

“难道我还能干掉他吗？替我去发份请柬，莉迪亚。”他站起来，将烟头摁在烟灰缸里，火红的光点一闪而过，那像是罗兰家一脉相承的发色，如同滚热的熔岩，“给阿道夫先生，不管用什么手段，我需要他在十点钟之前到这里。”

“别做蠢事。”莉迪亚说。

“这世界上已经没有了能让我犯傻的人。”他叹着气说。

......

那是一场对峙，气氛很僵硬，他已经挺长时间没见到杜宾·罗兰了，他的变化不大，依然趾高气扬，面目冷酷，比莱斯特童年想象里的每一个父亲形象都要可怕得多。

那位阿道夫先生瑟瑟发抖地坐在沙发上，手脚用领带绑着，看起来是直接从某个女人的被窝里带过来。

“你知道了。”老罗兰说，他看着站在楼梯上的青年，他的头发比任何一个罗兰都红，像一团浓稠的鲜血，他身上缺少守规矩的部分，却精于算计和规划，他从自己的手里夺走了一切，但老罗兰并不觉得生气，他甚至有点微不可查的骄傲。

这是他的子嗣，哪怕生在垃圾堆里，也没有人能长久地掩盖住他的光芒。

“是的，你故意的，不是吗？”莱斯特走过来，漠然地与他对视，“那妓||女不会突然出现去提醒我的朋友一件旧事，纽约的犯罪率挺高，像苏珊那种人，一天可能会死好几十个。”

“所以你打算怎么做？”罗兰感兴趣地问道，他从不觉得自己的儿子是个蠢货，他毕竟坐在那个位置上，这就足够证明他的成功。

莱斯特笑了笑：“我能问问你的目的吗？”

杜宾·罗兰一脚把阿道夫踹到了地上，自己挑了个舒服的位置坐好，那男人冲他摇尾乞怜，一点也不复莱斯特印象里的嚣张跋扈。

“他找人杀害了你老妈，死前还进行过一些不人道的行为，至少四个人同时上过她，尸检报告上这么写的，我只是如实转述。”罗兰笑得毫无诚意，“这一切是因为什么呢，儿子？我想你比我清楚多了。”

莱斯特面无表情地看着那个男人，他的棕色头发已经有些许斑白，在这八年里他老得挺快，看上去穷困潦倒，生活给了他报复。

但那又怎么样呢，他的苏珊死了，仅仅是因为一场无聊的关于自尊的报复就那样凄惨地死于这个恶棍之手。

“我袒护了他，帮助他抹平那些后续。我本来只想把这个当做一个在必要时刻能让你做出点牺牲的筹码，现在看来，它管用得出乎我的意料。”罗兰眯着眼睛，像毒蛇打量着自己的猎物。

“你要的那些，在楼上保险柜里。”莱斯特垂下头，浓重的阴影覆盖住他的脸孔，他慢慢地蹲下，像是世界崩塌的儿童，脆弱的无可救药。

杜宾·罗兰兴奋极了，他猛地跳起来朝楼梯走去，他打开书房门，保险柜敞着，那些文件整整齐齐地堆在里面，他仿佛能闻到来自金钱与权力的芳香。

他颤抖着手捧起那些东西，还来不及翻阅，阿道夫被踢了进来，莱斯特的面孔在外头一闪而过，门被毫不留情地关上落锁，那不祥的味道如此浓重，以至于杜宾·罗兰感觉到心脏被人紧紧地捏住。

“你想做什么！莱斯特，放我出去，我是你父亲！”

莱斯特无所谓地嘟囔着，“你当然是，可她也是我妈。”打火机从二楼被扔下，那零星的火苗像一个怪物般膨胀起来，温暖的火光照着年轻人的脸，像是一个从没醒来的梦。